３、飯食めしくわぬ女房にょうぼう（１）

昔話を読む

  昔、あるところに一人の男がいた。男は、けちなうえに怠なまけ 者もので、掃除や洗濯もしなかった。だから、部屋はたいそう汚きたなく、中に入れば体中ほこりまみれになるほどで、どろぼうも逃げ出すありさまだった。

  友達は「いつまでもそんな暮くらしを続けるのはよくない。早くお嫁よめさんをもらえ。」と言うのだが、男は友達の心配をよそに、「確かに家は汚いけれど、俺おれは俺おれなりに楽しく暮くらしているよ。一人なら余計な金もかからないし。」と全まったく気にしていない。「まあ、何も食べない嫁よめならもらわないでもないがね。」などと言うしまつで、友達もあきれてそれ以上は何も言わなかった。

  ある日の夕方、男の家に若わかい女が訪たずねてきて、「どうか私をお嫁さんにしてください。掃除なり洗濯なり、※お前様まえさまのおっしゃることは何でもします。それに私は物を食べません。」と言った。「それは結構けっこうずくめな話だ。」と男は大喜おおよろこびして女を嫁よめにした。

  女は働きものにして美人、さらに食べ物はおろか一滴いってきの水すら口にしなかった。気立きだても良く、文句もんくも言わずに男のために食事を作り、掃除や洗濯をした。おかげで男の身みなりも家も、見違みちがえるようにきれいになった。けちで怠なまけ者ものの男からすると、これ以上の幸運こううんはない。働き者の嫁よめをもらった男は、前よりもっと怠なめけ者ものになった。

※お前様まえさま：昔使われた、相手を丁寧ていねいに呼ぶ言い方。

语法:

16、ほこりまみれ

  • N + まみれ

  • ＊「ほこり・汗あせ・油あぶら・泥どろ」などの言葉と一緒に使われる。

  • 满是…，全是…

  • “整个表面都粘着令人不舒服的东西”，也可用于表示陷入不好的状态无法摆脱的样子。

  • 消极语境

17、友達の心配をよそに

  • N + をよそに

  • 不在乎，不在意…（好像和自己无关地不在乎地做某事）

18、俺おれなりに

  • P1(普通形[なAだ　Nだ])　+　なりに　＋　N
  • P1(普通形[なAだ　Nだ])　　+　なりの　＋　N
  • 对应…的立场或水平
  • …虽然不够但尽力

19、もらわないでもない

  • 用于不想直截了当地说“是…”时
  • “如果条件吻合，…的可能性并不为零”

20、言うしまつで

  • 一直发生不好的事，最终导致…不好的结果
  • 消极

21、掃除なり洗濯なり

  • 用于列举自己想到的例子，常常用于向对方提议或给对方意见、提醒对方时。

22、結構けっこうずくめな話

  • N + ずくめ

  • ＊「黒・白・いいこと・失敗・ごちそう・規則」などの決まった言葉と一緒に使われる。

  • “大部分都被…所占/持续…”

23、働き者にして美人

  • 表示“…有A、B两个方面”
  • 书面语

24、食べ物はおろか一滴いってきの水すら口にしなかった

  • 和“也、连、甚至、都”一起使用，用于想说“A就不用说了，比A程度还低的B也不…”。
  • 消极

25、水すら口にしなかった

  • N　+（助詞じょし）+　すら
  • 「〜すら」の前の助詞は、後に続く動詞によって変わる。
  • 「〜か＋すら」の形かたちも使われる。
  • “其他就不用说了，连…也…”。多用于否定的情况。